Trong các tập trước...
- Ở vùng đất cũ cô là ai? - Là một bà đỡ.
Có lẽ cô có thể cho tôi vài lời khuyên.
Cho phép tôi tự giới thiệu. Cô có thể gọi tôi là Zelena.
Ta biết mấy người có thể xe rơm thành vàng chứ?
Rumplestiltskin.
Nếu muốn riêng tư thì nói nhanh lên.
20 phút nữa sẽ mở cửa
và không ai có thể xen vào giữa Leroy và thịt xông khói đâu.
Có dấu hiệu nào của con mồi không?
Tôi đã tới cái nhà trong trang trại
và tìm xung quanh. Không gì cả.
Giờ mặt trời lên rồi,
ta phải tìm mọi nơi Gold có thể đến...
nhà, cửa tiệm, hay túp lều.
Vì người chết thích nhà nghỉ.
Ai đó giải thích cho tôi sao chuyện này có thể được chứ?
Ta đều thấy Gold. Ông ta...
- đã biến mất vào khoảng không. - Mẹ biết.
Có thể tôi có manh mối.
Khi ta quay về Khu Rừng Phép Thuật,
Neal đã nói về khả năng
có thể cứu được bố anh ta.
Sao? Làm cách nào?
Anh ta không biết. Chỉ là...
Anh ta nhớ gia đình.
Và liều mạng tìm cách để quay lại thế giới này.
Anh ta tin rằng mang bố về chính là chìa khóa.
Nếu đó là kế hoạch của ảnh, vậy rõ ràng đã có gì không ổn,
vì khi Gold có thể đang còn sống nhăn, Neal lại...
lại... là... cái gì cũng không biết nữa.
Còn chẳng biết ảnh có về được Storybrooke không nữa.
Từ khi có lời nguyền mới chưa ai thấy ảnh cả.
Nó đang ở đâu đó ngoài kia.
Làm ơn đi,
giờ có chuyện còn quan trọng hơn việc ai đã mang Gold về mà.
Thực tế rằng ông ta bị nhốt dưới tầng hầm của Mụ Quỷ Quyệt,
làm tôi muốn biết mụ đang bày trò quái gì với ông ta.
Cách tìm hiểu tốt nhất
là hỏi Gold, đúng không?
Ông ta có thể tiết lộ ai là phù thủy...
có lẽ là cách tìm tung tích mụ nữa.
Tôi tới căn nhà đó đây.
Có thể mụ ta có để lại
một vài vết thuốc hay nguyên liệu đặc biệt gì đó.
Đi đi. Nhưng cẩn thận nhé.
Ả ta mới là người cần cẩn thận.
Ả đã xâm lược chỗ của tôi.
Khi đáp lễ, tôi sẽ không hiền lành đâu.
Ta triệu hồi ngươi, Chúa tể Bóng Tối.
Rumplestiltskin!
Không hiệu quả.
Chúa tể Bóng Tối đã tự do, mà hắn lại biết quá nhiều.
Bé xinh đẹp, tìm hắn đi.
Ngay bây giờ.
3x15 - Tĩnh Trí .::www.phudeviet.org::.
Translators: poshj | Shmilany | hGiang
Vậy... Rumple vẫn còn sống?
Ý tôi là, sao có thể thế chứ?
Chúng tôi đang hy vọng cô có thể giải thích điều đó.
Cô hiểu ông ta và cửa hiệu này hơn bất kỳ ai.
Nếu ông ta ở Storybrooke, chắc chắn ở đây phải có manh mối
về cách ông ta quay về
hoặc cách ta có thể tìm được ông ta.
Được, tôi sẽ bắt đầu tìm ngay.
Hãy trông chừng ông ấy nữa.
Nếu có đến đây, ông ấy sẽ...
Sẽ tới tìm tôi. Tôi biết mà.
Tôi sẽ ở lại với cô.
Tôi lục lọi giỏi lắm đấy nhé.
Anh sẽ ở lại với tôi?
Ảnh sẽ bảo vệ cô nếu mụ phù thủy có tới.
Cô cũng biết anh ta từng cố giết tôi mà.
Có lý do giảm nhẹ hình phạt mà.
Hai lần đấy.
Xin lỗi nhé?
Anh thật biết cách quyến rũ phụ nữ, nhỉ?
Đây sẽ là cách tôi đền bù cho cô nhé.
- Sao? - Được thôi.
Được rồi, thật sự ta nên vào rừng rồi.
Có lẽ em nên ở nhà.
Em á? Em là người truy dấu giỏi nhất đấy.
Biết chứ, nhưng bọn anh sẽ ráng xoay xở.
Nhớ rằng Zelena đã bảo em cần nghỉ ngơi.
Belle, cảm ơn cô giúp đỡ.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ tìm được ông ta.
Được rồi. Cảm ơn.
Nếu có người có thể đánh bại mụ phù thủy đó
và mang anh về với gia đình, đó chính là Chúa tể Bóng Tối.
Cách hồi sinh chàng nên ở đây.
Cô thực sự tin tưởng bố tôi, nhỉ?
Tôi yêu chàng mà... yêu mọi thứ, thậm chí
thậm chí cả những phần thuộc về bóng tối.
Tôi phải mất một thời gian mới có thể bỏ qua tất cả...
để thấy một người tốt đang cố thoát ra.
Chàng đã thoát được mà.
Phải. Thoát được rồi.
Nhưng mỉa mai thay, giờ tôi lại cần phần tối ấy...
Để đến với những người tôi quan tâm.
Cái gì vậy?
Dây chuyền.
Của Emma.
Nó vốn là hiện thân cho cuộc sống bên nhau của chúng tôi.
Không biết sao nó vẫn còn sau lời nguyền.
Vì nó là kết tinh của tình yêu.
Giờ đi với tôi nào.
Tôi nghĩ mình biết có thể tìm thứ ta cần ở đâu.
Cô nghĩ có phép thuật ở đây?
Không.
Thứ còn tuyệt hơn phép thuật. Sách.
Sách về lịch sử, phù thủy,
và hy vọng cũng có một chút về Chúa tể Bóng Tối.
Bắt đầu từ đâu đây?
Từng kệ một.
Chào các bạn.
Anh nói gì à?
Bên đây nè.
Cho phép tôi tự giới thiệu.
Cái quái gì vậy?
Không cần phải sợ hãi.
Tôi chỉ là một người hầu nhỏ bé của lâu đài này thôi.
Tên tôi là Lumiere.
Cẩn thận bìa cuốn đó nhé.
Tay tôi có móc câu đấy.
Là chàng. Là Rumple.
Neal? Neal!
Henry.
Mẹ. Mẹ ở ngoài suốt đêm sao?
Con không nghe mẹ vào nhà.
Mẹ làm việc mà,
nhưng vì mẹ là siêu-mẹ nên đã mua bữa sáng cho con.
Cacao và bánh vòng rắc vừng nhé.
Đó là bánh vòng hả?
Xin lỗi nhóc, ta đâu còn ở Manhattan nữa.
Mẹ lại ra ngoài à?
Ừ, mẹ phải đi.
Con nhớ Leroy chứ?
Hôm nay anh ta đi câu cá với vài người bạn.
Con muốn đi cùng chứ?
Vâng, con sẽ đi...
Bởi vì con thích câu cá... Chứ không phải vì tin mẹ.
Hả?
Mẹ biết mẹ không lừa được con chứ?
Có chuyện đáng ngờ.
Mẹ đang làm việc. Con biết mẹ tập trung thế nào mà.
Không, còn hơn cả thế.
Thị trấn này...
tất cả những người bạn cũ mà mẹ chưa từng nhắc đến
và việc mọi người lúc nào cũng xầm xì quanh con.
Có chuyện mẹ không nói với con.
Mấy chuyện đen tối thôi mẹ là người bảo lãnh mà.
Mẹ không muốn ô nhiễm đầu óc con.
Mẹ không thoát dễ thế đâu.
Nếu mẹ không thể nói sự thật,
Vậy con muốn về nhà... về New York.
Xin lỗi.
A lô.
Sao cơ?
Tôi sẽ đến ngay.
Mẹ phải đi đây, Henry.
Mẹ, thiệt tình, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Con bắt thóp được mẹ rồi. Có chuyện đang diễn ra.
Và nó vừa trở nên phức tạp hơn,
vì vậy, bây giờ, con có thể chỉ cần
tin rằng mẹ đang làm điều tốt nhất, và nghe kể sau không?
Con tin mẹ.
Cảm ơn, Henry.
Mẹ yêu con.
Neal, anh đây rồi. Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh không biết.
Anh nhớ có thấy một con bọ vàng bay qua ranh giới,
và điều tiếp theo anh biết,
Anh đang chạy quanh rừng về lại Storybrooke,
nơi hình như có rất nhiều chuyện đang diễn ra.
Cô sẽ nói cho cậu ta, hay tôi?
Nói gì cơ?
Neal, bọn em nghĩ bố anh đã trở về.
Trở về?
Anh đã thấy bố chết mà.
Ý em bố trở về là sao?
Cứ bình tĩnh.
Cái quái gì vậy?
Ai biết.
Belle, cô có thể tìm hiểu thêm không?
Được. Chắc chắn rồi.
- Tôi sẽ gửi hình cho cô. - Được.
Này, cho chúng tôi một phút riêng tư được chứ?
Tất nhiên rồi.
Gặp lại em thật tốt...
Mà việc em nhớ ra anh càng tốt hơn.
Em cũng thấy rất vui khi gặp anh.
Thật sự đã qua một năm sao?
Phải.
Khi nào anh có thể gặp Henry?
Neal, em không...
Rồi, anh biết mình không thể
cứ lại xông vào cuộc sống của bọn em, nhưng...
Không phải thế.
Em lấy lại kí ức, nhưng thằng bé...
nó chẳng nhớ gì cả, lời nguyền, cuộc sống cũ...
Anh nữa.
Nó biết gì về bố mình?
Cho đến một tuần trước, điều em biết
là anh đã để em vào tù
và không bao giờ quay lại.
Nhưng anh đâu có lựa chọn khác. Em biết mà.
Vâng, giờ em biết rồi
nhưng một năm trước thì không.
Vậy là con anh không biết anh thực sự là ai hết.
Nó chỉ nghĩ anh là một thằng đểu, đã bỏ rơi nó.
Phải lấy lại kí ức cho nó.
Phải sửa chữa điều này thôi.
Phải có ai đó có thể...
Tiên Xanh hay... bố anh hay...
Neal...
Con thật sự rất hạnh phúc với cuộc sống ở New York.
Em không muốn nó nhớ lại.
Có lẽ đó là điều tốt nhất.
Nhưng anh là bố nó.
Anh muốn nó biết anh là ai.
Tôi không hiểu.
Tôi đã dọn dẹp mọi ngóc ngách ở nơi này,
sao tôi chưa từng gặp ông chứ?
Lâu đài này lớn mà,
và tôi lại không được sử dụng đúng cách.
Thật buồn là tôi chỉ tỉnh lại khi được thắp lên.
Đó là hình phạt của tôi.
Ai phạt?
Cô nghĩ ai vào đây? Có biết mình đang ở đâu không?
Tất nhiên là Rumplestiltskin rồi.
Chúng tôi từng giao kèo
và khi tôi không thể giữ lời,
hắn đã khiến tôi trả giá.
Hắn không ở đây, phải không?
Không, chàng mất rồi.
Nhưng chúng tôi đang tìm cách mang chàng về.
Ông bảo đã ở đây rất lâu rồi.
Có biết cái gì có thể hồi sinh Chúa tể Bóng Tối không?
Tôi biết nhiều thứ lắm.
Ông phải giúp chúng tôi.
Nếu không, tôi sẽ không bao giờ được gặp lại gia đình.
Hô hô.
Sao tôi phải giúp hồi sinh cái người
đã nhốt tôi vào cái tù sáp này chứ?
Rumplestiltskin mà ông biết có lẽ hơi lạnh lùng tàn nhẫn,
nhưng chàng đã thay đổi rồi.
Nếu ông giúp,
tôi tin chàng sẽ biến ông lại thành người.
Làm ơn mà?
Cái kệ sách phía sau cô... ngăn dưới cùng.
Nhìn vào cô sẽ biết ngay.
Đó là cuốn sách cho Chúa tể Bóng Tối.
Cái thể loại sách gì vậy?
Không phải sách
Là chỗ giấu đồ.
Cái gì vậy?
Là chìa khóa vào mộ Chúa Tể Bóng Tối.
Mộ của Chúa Tể Bóng Tối?
Nơi Chúa Tể đầu tiên được tạo ra...
được sinh ra từ bóng tối.
Nếu các người muốn Rumplestiltskin sống lại,
thì đây là nơi phải đến.
Ông sẽ dẫn đường chúng tôi chứ?
Nếu các người hứa rằng Chúa Tể
sẽ biến tôi thành người trở lại,
thì tôi sẽ dẫn đường.
Chúng ta sẽ đi ngay sáng sớm mai.
Làm tốt đấy.
Ta không nghĩ chúng mảy may nghi ngờ ngươi đâu...
Mà điều đó thể hiện chúng nhiều hơn là ngươi.
Rằng ả Belle đó chẳng thông minh như ta nghĩ.
Cả thằng con của hắn nữa.
Còn đần hơn óc bã đậu nữa.
Chỉ là họ tuyệt vọng
khi muốn mang Rumplestiltskin trở về.
Không chỉ tuyệt vọng... là mù quáng.
Thả tôi ra. Tôi đã hỗ trợ bà đủ rồi.
Ta xem chừng giọng điệu ngươi đó, đèn cầy.
Vẫn còn việc, và ngươi sẽ phải làm ...
trừ phi ngươi muốn thành con dấu sáp trên phong bì.
Cô đến nhanh thật đấy.
Tôi nghe thấy một chút hoảng sợ trong giọng cô.
nhưng tôi đến để nói với cô rằng
không có gì phải lo lắng cả
việc cô không thấy đứa bé động đậy một thời gian.
Việc đó chẳng có gì đâu.
Đây.
Nước cam à?
Tin tôi đi.
Thấy không, em bé ít cử động hơn trước ngày sinh nở,
nên rất có thể cô gần đến ngày sinh
hơn là chúng ta tưởng.
- Đây. - Có thể lắm.
Có lẽ tôi chỉ lo quá.
vì mọi việc diễn ra khi...
chuẩn bị sẵn sàng cho đứa bé.
Và mụ Phù Thủy Quỷ Quyệt nữa.
Mọi người trong thị trấn đều nhắc đến.
Mọi người có tìm ra chút gì về mụ ta chưa?
Chưa.
Còn tôi thì bị nhốt ở đây trong khi những người khác
thì ngoài kia vất vả tìm kiếm mụ ấy.
Chẳng ai vất vả bằng cô bây giờ đâu.
Cô đang tạo ra cả một sinh mạng mới đấy.
Giờ uống hết đi nào.
Phải ha.
Lần nào cũng tác dụng cả.
Cô giỏi quá.
Công chúa hoặc hoàng tử bé nhỏ sẽ ở đây bất cứ ngày nào đấy.
Tôi không để cô sinh con mà vắng tôi đâu.
Xuất hiện đi, đồ quái đản có cánh.
Xin lỗi, quý cô.
Tôi tưởng cô là Mụ Quỷ Quyệt.
Còn tôi tưởng anh là con khỉ bay đấy.
Hy vọng lỗi lầm này không đáng giá cái đầu của tôi, thưa Bệ Hạ.
Vậy ra anh biết tôi.
Tôi đã nghe tiếng tăm của cô ở Khu Rừng Phép Thuật.
Tôi thì chưa biết tên anh.
Robin xứ Locksley sẵn lòng phục vụ.
Tên trộm?
À, chúng tôi quăng ném tên tuổi đi lung tung cả,
chẳng phải cô chính xác là Hoàng Hậu Độc Ác sao?
Tôi thích "Regina" hơn.
Anh nghĩ có thể hạ Mụ Quỷ Quyệt bằng mấy cái que à?
Tôi chắn chắn phải thử rồi.
E là quá trễ rồi. Mụ ta đi lâu rồi.
Có thể mụ để lại dấu vết chăng.
Tôi cũng hy vọng thế.
Vậy cô có cộng sự rồi đấy.
Tôi đâu nhớ là yêu cầu có cộng sự.
Thì không có.
Chỉ cần đừng cản đường tôi.
Tôi đâu dám mơ.
Chúng ta có gặp nhau chưa?
Lẽ nào tôi có thể quên việc gặp cô sao.
Dĩ nhiên là trừ phi
việc xảy ra trong một năm qua, không ai nhớ được.
Càng thêm lý do tìm cho ra mụ phù thủy này.
Có thể mụ sẽ giúp thấu đáo hơn về ký ức bị mất.
Nghĩ là anh muốn ăn đồ bổ.
Không gì bằng thạch xanh để tráng miệng đâu.
Tôi đồ rằng món này có tác dụng y dược dữ lắm.
Họ bắt anh trông trẻ hả?
Không ai tin tôi sẽ ở đây à?
Chỉ là Emma lo cho anh thôi.
Cô ấy nghĩ lẽ ra anh không nên ra ngoài lạnh
chạy theo bố mình.
Dù gì cũng cám ơn anh.
Vì đóng vai bà vú hả?
Vì mang tin đến gọi Emma về.
Anh cũng sẽ làm thế thôi.
Phải.
Cảm giác làm anh hùng thế nào
khi đã là cướp biển quá lâu?
Thấy lạ lẫm.
Còn anh làm vai phản diện thấy thế nào?
Giờ tôi là vai phản diện à?
Nếu quả thật cậu có nhúng tay vào việc mang bố mình về,
Tôi ngờ là cậu đã dùng ma thuật hắc ám
và phải trả một cái giá còn đen tối hơn,
dù tôi chắc rằng cậu cảm thấy đó là việc phải làm.
Tôi nên ở ngoài kia tìm bố mình
để sắp xếp việc giữa ông ấy và con trai tôi.
Câu hỏi là, anh sẽ cản đường tôi à?
Tôi đang cản đường anh đó.
Anh làm cái quái gì vậy?
Việc đáng phải làm từ lâu.
Đôi khi, nhìn vào anh, tôi chỉ thấy một người đàn ông.
Tôi đã quên phía sau đó, anh vẫn là cậu bé...
tôi đã chăm sóc nhiều năm về trước.
Phải, tôi vẫn chưa quên.
Ta đã vướng vào nhiều chuyện vô nghĩa vì một người phụ nữ.
Tôi phải làm việc này, Killian.
Anh biết mà, phải không?
Anh có 10 phút, sau đó tôi sẽ báo việc anh biến mất đấy.
Cám ơn.
Từ khi chuyện xảy ra.
Tôi không thể ngừng suy nghĩ
về sự hy sinh của Rumple.
Việc chàng chết vì mọi người ở Storybrooke.
Cô biết không phải vậy mà.
Ông ấy vì cứu chúng ta thôi... gia đình của ông ấy.
Ít nhất chàng chết như một anh hùng.
Cô bất ngờ vì ông ấy có phẩm chất đó à?
Dĩ nhiên không. Anh ngạc nhiên à?
Không biết nữa.
Bố tôi chưa bao giờ là người vị tha cả.
Tôi biết bố ước chi đã không để tôi đi qua cái cổng đó.
Tôi biết bố hối lỗi đến thế nào,
nhưng giờ tôi đã có một đứa con,
tôi không thể mường tượng nổi những gì bố đã làm.
Chàng hối tiếc về việc xảy ra với anh nhiều lắm.
Chàng sẵn sàng làm mọi thứ để trở về bên cậu mà.
Một điều duy nhất tôi giống bố
là tôi sẽ làm bất cứ điều gì để trở về bên Henry.
Trời đang lạnh hơn.
Nhìn kìa.
Nhanh lên. Làm việc cần làm thôi.
Đem Bố tôi về.
Neal thế nào rồi?
Khó khăn lắm. Henry khiến sự việc phức tạp thêm.
Không phải chỉ do con.
Anh ấy hy vọng Gold có thể mang ký ức của thằng bé trở lại.
Đó hẳn là phần thưởng thêm để tìm ông ta.
Vậy à?
Vài ngày trước,
con đã nghĩ đó là đúng, nhưng giờ thì...
Giờ thì sao?
Làm sao thằng bé ở Storybrooke mà không có họ?
Trừ phi con không định thế.
Con nghĩ con sẽ quay lại New York
sau khi phá lời nguyền à?
Mới tuần trước, con và Henry cùng chơi điện tử
và ăn kẹo trái cây.
Giờ thì lại đang đuổi theo Chúa Tể Bóng Tối,
hy vọng ông ta giúp tìm ra Phù Thủy Quỷ Quyệt Phương Tây.
Gold! Ông có sao không?
Không, không, không, không. Không ổn, không ổn!
Ta không dẹp bỏ những giọng nói được.
Chúng tôi biết ông bị mụ phù thủy giam giữ.
Ông có biết mụ ở đâu không?
Có. Mụ ta...
Không đủ chỗ! Hết chỗ!
Quá nhiều giọng nói! Quá nhiều!
Phải đưa ông ấy ra khỏi đây.
- Gold! - Ông ấy đang chạy mất kìa!
Bố sẽ cầm chân! Đi đi!
Chẳng có gì hữu ích cả.
Thật không may.
Chẳng có gì trong đống này có đặc tính phép thuật à?
Phù thủy giỏi thì che đậy dấu vết,
nhưng kẻ giỏi hơn thì lật tẩy chúng.
Ta sẽ tìm ra mụ. Cứ kiên nhẫn đi.
Tôi đã nghe kể nhiều
về bà Hoàng Hậu Độc Ác tuyệt vời lẫn khủng khiếp,
nhưng từ góc nhìn này, biệt danh "độc ác"
có phần nào hơi quá chăng.
Liều lĩnh và táo bạo thì có thể... chứ không độc ác.
Cái tên hứu ích cho tôi đấy.
Nỗi sợ là một công cụ khá hiệu quả đấy.
Còn cái này thì sao?
Có phép thuật không?
Không hẳn.
Nhưng là thứ chất lỏng có thể gọi ra lòng can đảm,
ban cho sức mạnh,
hoặc thậm chí hoạt động như một loại tình dược.
Tên nó là whiskey.
và không, không có phép thuật. Nhất là trong ngày kế tiếp.
Anh muốn uống một ly à? Ngay bây giờ?
Mấy ngày qua, chúng ta đã sống sót qua lời nguyền,
tỉnh dậy trong một vương quốc mới,
quên hết một năm cuộc đời,
Tôi cho là chúng ta xứng đáng nâng ly. Đúng không?
- Cô cần tình yêu. - Cô sắp giúp tôi tìm bạn đời à?
Anh ta kìa. Người có hình xăm sư tử.
Có chuyện gì à?
Regina?
Gold?
Emma!
Neal, anh làm quái gì ở đây?
Em mong anh ở yên trên giường trong khi em thì đi tìm bố anh à?
Phải. Quên mất anh là ai ha.
Tìm ra ông ấy rồi à?
Em và David vừa thấy ông ấy nhưng lại để lạc mất rồi.
Vậy là đúng thật... bố anh còn sống?
Phải. Còn sống.
Trông bố thế nào?
Không biết mụ phù thủy đó làm gì với ông ấy rồi,
nhưng trông ông ấy điên lắm.
Khi hỏi về mụ ta,
trông ông ấy có vẻ muốn nói,
nhưng không thể.
Vậy bố không đi xa đâu. Nhanh lên.
Em muốn tốn thời gian lôi anh về lại bệnh viện à?
Vì chỉ có thế mới bắt anh quay lại đó được thôi.
Được rồi. Đi thôi.
Tìm ra rồi. Tạ ơn trời.
Tốt. Giờ sao nữa?
Đi ra giữa khoảng đất trống.
Dưới lớp tuyết và băng,
sẽ tìm thấy lối vào hầm mộ.
Belle!
Chìa khóa hẳn phải để ở giữa.
Ông có chắc không?
Ta đã trải qua 200 năm trong thư viện của Rumplestiltskin
chứng kiến phép thuật hắc ám và ma thuật
nhiều hơn bất cứ sinh vật nào.
Tôi xin lỗi... Ông nói là đã ở đó bao lâu?
Ít nhất 200 năm.
Hắn nói láo.
Rumple dựng nên thư viện đó cho tôi không lâu trước lời nguyền.
Nó chỉ tồn tại khoảng 30 năm thôi.
Ông là ai?
Trừ phi ông muốn dành quãng đời bất tử còn lại
dưới đống tuyết, thì bắt đầu khai ra đi.
Tôi vốn ở hình hài này,
chỉ là không phải do Rumplestiltskin
biến tôi ra hình dáng khốn khổ này.
Mà là Mụ Phù Thủy Quỷ Quyệt Phương Tây.
Mụ Quỷ Quyệt? Mụ ta bảo ông dẫn chúng tôi đến đây?
Mụ ta muốn hai người mang Chúa Tể trở lại
để có thể thao túng ông ta bằng con dao.
Được rồi.
Chúng ta cần ra khỏi chỗ này.
Khoan đã Belle. Vậy nghĩa là ta có thể mang ông ấy về.
Chuyện ai dẫn ta tới đây quan trọng không?
Rumple không hy sinh tính mạng vì điều tốt
để rồi có thể trở về làm nô lệ cho ác quỷ đâu.
Bố tôi là bá đạo trong vụ lỗ hổng mà.
Hẳn bố sẽ tìm ra cách đối phó với mụ ta.
Nhưng nếu không thì sao?
Nghĩ đến những điều mụ ta có thể làm
nếu mụ điều khiển được Chúa Tể Bóng Tối.
Ta sẽ tìm cách khác để đưa chàng về.
Nếu không có cách khác thì sao?
Không thể phí thời gian nữa. Tôi cần đưa bố về.
Thây kệ cái giá đi.
Đó là điều bố anh tự nói với mình
khi chàng tạo ra lời nguyền
khiến vô số người phải chịu bất hạnh.
Đừng lặp lại vết xe đổ.
Neal, khoan đã!
Rumple?
Vậy là New York sao?
Anh thích pizza lắm.
Henry có thích không?
Nó yêu pizza.
Ý anh là việc sống ở thành phố ấy.
À có. Em cũng thích nữa.
Cuối cùng cũng có thời gian làm những điều ta thường không thể.
Như là?
Đi công viên, xem phim và đến sở thú,
những việc vậy đó.
Cuộc sống thực sự rất tốt.
Không cô đơn sao? Chỉ có hai mẹ con thôi?
Henry có nhiều bạn ở trường lắm,
và em cũng có người bên cạnh.
- Xin lỗi. - Sao em phải xin lỗi?
Em làm vậy được mà.
Cũng đâu phải chúng ta...
và em cũng có nhớ đâu...
Mối quan hệ nghiêm túc chứ?
Anh ta đã cầu hôn đấy.
Và rồi hóa thành con khỉ bay.
Nghe căng nhỉ.
Đấy cứ cười đi.
Em suýt kết hôn với một con quái từ xứ Oz.
Buồn cười mà.
Anh thì suýt cưới
một tay sai của ông nội xấu xa Peter Pan đó.
Nên anh hiểu ý em mà.
Anh rất tiếc việc đó không đi đến đâu cả.
Thật sao?
Anh quan tâm em mà Emma. Và sẽ luôn vậy.
Anh chỉ muốn em hạnh phúc...
Dù đó không phải với anh.
Chúng ta từng hạnh phúc mà.
Ta chưa từng đến Tallahassee.
Belle, cô tìm thấy gì rồi?
Biểu tượng trên tay Neal,
là từ một bùa ấn cổ xưa...
một chiếc chìa khóa mở mộ của Chúa Tể Bóng Tối.
Tôi nghĩ anh ấy đã dùng nó để cải tử Rumple
khi chúng tôi ở Khu Rừng Phép Thuật.
Khoan, vậy là anh ấy đem Gold về sao?
Đấy mới là phần khó hiểu này.
Hầm mộ chỉ cải tử Chúa Tể Bóng Tối
bằng cách đổi mạng lấy mạng.
Chờ một chút nào? Cái gì cơ?
Đây là vụ đổi một lấy một.
Nếu Neal dùng chiếc khóa...
Thì ảnh đã phải chết rồi.
Neal? Neal?
Neal, anh đã làm gì rồi?
Neal! Neal!
Sao vậy?
Anh có sao không?
Neal!
Không sao đâu.
Cố cầm cự nhé?
Belle.
Bae.
Không.
Bae.
Baelfire đáng thương.
Không học được từ sai lầm của người cha phải không.
Quá chú trọng việc quay về với con trai mình
mà nhìn không ra toàn cảnh.
Ngươi bày trò. Ngươi lừa nó.
Ta chỉ truyền lại thông tin quan trọng thôi mà...
Với sự giúp sức từ một người bạn.
Phần còn lại là con ngươi tự làm.
Ngươi không nói nó nghe cái giá phải trả.
Vậy mà quên mất ha, tình yêu.
Mặc dù ta tưởng nó khá rõ ràng chứ...
đổi mạng lấy mạng.
Sẽ ổn thôi con trai.
Ta ngờ đấy.
Đi đi.
Ta không để nó chết đâu.
Xin lỗi nhé Rumple.
Ngươi không giữ được cả hai thứ đâu.
Ta không nghĩ ngươi dám đấy.
Ngươi có con trai rồi,
nhưng đánh mất bản thân.
Rumple?
Không.
Không có Rumple.
Không đủ chỗ.
Không có Rumple!
Đủ rồi đó.
Sự điên rồ là gánh nặng của ngươi, không phải ta.
Đến lúc phải đi rồi.
Nhưng trước đó, giết cô ta đi.
Rumple?
Đèn Cầy!
Đi đi! Ta không giữ được lâu đâu!
Đi đi! Nhanh lên!
Đừng để ta nuối tiếc tia lương tâm này!
Rời khỏi đây đi!
Ngươi sẽ hối tiếc đó, Đèn Cầy.
Em nghĩ, Gold ở trong anh đó.
Em nghĩ đó là lý do anh còn sống.
Anh nghe thấy giọng bố trong đầu mình.
Bố ở đây. Ở trong anh.
Ông nói không còn chỗ nữa. Ý ông là anh đó.
Em phải giúp anh, Emma.
Dùng phép thuật của em.
Chia tách bố và anh ra.
Thật sao? Anh sẽ chết đó.
Anh biết nhưng em cần bố hơn anh
để tìm ra mụ phù thủy là ai, để cứu trấn này.
Em phải làm vậy.
Em chưa từng làm gì như vậy cả...
không lớn đến vậy.
Làm đi để cứu em và Henry.
Làm đi.
Làm ơn.
Neal! Neal, anh ổn chứ?
Cô đã làm gì rồi.
Được mà bố. Con bảo cố làm vậy.
Nhưng vì sao?
Để bố nói cổ nghe mụ phù thủy là ai
để có thể đánh bại ả.
Zelena.
Sao cơ?
Zelena.
Cô ta là mụ phù thủy? Cô ta muốn gì?
Thứ cô ta không có.
Ông hẳn có cách để cứu anh ấy, phải không?
Quá muộn rồi Emma.
Cố cầm cự đi mà.
Anh vẫn chưa có cơ hội để gặp Henry...
để nó nhớ ra anh.
Không sao mà.
Con nó không cần.
Chỉ cần nó biết rằng,
đến cuối cùng, anh là người cha tốt.
Anh giữ cái này cho em, để đưa cho em lần nữa.
Cầm lấy đi.
Đi tìm Tallahassee đi... Dù là không có anh.
Neal.
Anh sẽ chông chừng hai mẹ con từ nơi xa.
Hãy... hãy hứa với anh hai mẹ con sẽ hạnh phúc.
Em hứa. Em hứa đó.
Không.
Không, không, không. Bố có thể cứu con.
Không. Bố không thể đâu.
Cảm ơn bố,
vì đã cho con thấy hy sinh thực sự là thế nào.
Đó là cứu những người ta yêu.
Không.
Giờ đến lượt con rồi.
Không.
Bố không muốn để con đi.
Con cũng cần bố.
Làm ơn.
Để con đi đi.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Emma, David, chuyện gì vậy?
Zelena đâu?
Trong phòng vệ sinh. Sao?
Mụ ta hẳn biết chúng ta sẽ tới.
Con sẽ gọi Regina.
Ta cần niêm bùa bảo vệ
quanh căn hộ này ngay.
Có ai tính nói em nghe chuyện gì không?
Anh chỉ mừng là em vẫn an toàn.
Tất nhiên là em an toàn rồi. Sao không chứ?
Là Zelena.
Mụ ta là Phù Thủy Quỷ Quyệt.
Sao cơ? Sao mọi người biết?
Gold nói con biết. Neal đưa ông ta về trước khi...
Trước khi gì, Emma? Chuyện gì đã xảy ra?
Neal chết rồi.
Emma, mẹ rất tiếc.
Không đúng lúc lắm nhỉ...
việc con ngươi xuất ra
dựng lên màn trốn thoát đó.
Ta có thể thấy được không phải lo về hắn nữa.
Con trai ta có thể chết...
nhưng nó hy sinh mạng sống để ta có thể nói Vị Cứu Tinh biết...
ngươi thật sự là ai, Zelena.
Giờ chỉ còn phải chờ thôi
chờ cô ta và mọi người tìm ngươi...
Và giết ngươi.
Trừ phi, tất nhiên, ta làm điều đó trước.
Làm ơn đi.
Ngươi đâu hại ta được
nhưng cứ thoải mái thử.
Ta thích nhìn sự hoài công hủy hoại ý chí của một người.
Đó. Tốt hơn rồi.
Giờ khi đầu ngươi không còn hỗn loạn nữa,
mọi thứ hoạt động bình thường.
Thế này sẽ thú vị hơn nhiều.
Ngươi có thể điều khiển ta, Zelena.
Nhưng họ biết ngươi là ai.
Ngươi sẽ không đến gần con của Bạch Tuyết được...
hay bất cứ ai hết...
dù cho khát vọng xấu xa của ngươi có là gì.
Có thể chúng biết ta là ai, nhưng không quan trọng
khi mà ta có ngươi, Rumplestiltskin...
khi mà ta có bộ não xinh đẹp của ngươi.
Nên hãy là một Chúa Tể ngoan và quay về lồng đi.
Ôi Bae.
Thế nào rồi.
Tuyệt lắm ạ.
Ta nên đi câu cá nhiều hơn
khi ta về nhà nhé mẹ.
Mẹ?
Đến đây nào nhóc.
Con nói đúng.
Mẹ đã không
hoàn toàn thành thật với con về vụ này...
chuyến đi này.
Lý do mẹ đưa ta đến đây là vì...
có người gặp rắc rối,
và người cần giúp không phải khách hàng.
Mà là bố con.
Là về bố con sao?
Có kẻ xấu muốn hại bố con.
Bố ổn không? Mẹ tìm thấy bố chứ?
Mẹ tìm thấy bố
nhưng mẹ đã quá muộn.
Bố mất rồi, Henry.
Bố con là người tốt,
và bố vốn sẽ là người cha tuyệt vời.
Có một điều mẹ cần con biết về bố con...
bố con là một anh hùng.
Con ước mình biết bố.
Con biết mà.
Chuyện mẹ vừa nói chẳng có nghĩa lý gì đấy.
Mẹ biết.
Kẻ hại bố ra sao rồi?
Chúng thoát rồi...
Nhưng mẹ sẽ tìm chúng.